ترجمة - جاسم مرهون - النويدرات - البحرين "jmarhoon@yahoo.com"
قام بتعديل الترجمه MHMD2005
"النهر الغامض"
- - قبل نهاية الفصل في العام الماضي ...
... ثمّ جرح بعدها مرة أخرى في التّدريب ...
...في لعبة إنقاذ رائعة .
تعرف , كنت أتكلّم مع ....
إلا متى ستستمرّ هذا ؟ - السّاعة 7:30 قبل المباراة .
من تعتقد أنّه سيرمي اللّيلة ؟ - الرامي "تيانت" .
اللعنة لهذا الكوبي , يمكنه أن يقذفها . - أكره أن أواجهه .
من سيلعب اللّيلة, "يانكيز" ؟ - "يانكيز" .
تخيّل إنطلاقة كرة بسرعة 92 ميلاً في الساعة إليك . وليس لديك الوقت للتّفكير .
أي نوع من اللّيالي تعتقد أن "فيسك" سيقضيها ؟
لقد كان ساخنا مؤخّرًا .
سيصل للقاعدة مرّتين هذه اللّيلة , إذا وصل للقاعدة مرّتين, سأدهن مدخلك .
حميت المرمى .
المصرف .
انتظر , سأمسكها الآن .
أنا آسف أيها الجماعة , أعتقد أنني لا اعرف قوّتي .
أتعرف ماذا , "ديف" ؟ هذا الذي يجب أن يحدث .
هيه ...
... يا جماعة تعرفون ما هو الجيد أن نفعله الآن ؟
ماذا ؟ - قيادة سيّارة .
فقط حول المنطقة .
نعم ؟
أيوجد أي شخص على هذا الشّارع يضع مفاتيحه في سيّارته ؟
أسرق سيّارةً , أبي سيقتلني .
فقط حول المنطقة . من قال أنها سرقة ؟
أبوك سيقتلك لكتابة اسمك أيضًا ؟
حسنا ، سيكون هنا للأبد .
أنا أيضًا .
للأبد .
دعني أسألك عن شيئ .
أيها الأطفال أتعتقدون أنّه من الجيد تدمير الملكيّة البلديّة ؟
هاه ؟
تعال .
تعال هنا .
جيّد , هل تعتقد ذلك ؟ ..
لا , سيدي . - لا , سيدي .
لا . - لا , ماذا ؟
سيّدي .
أنت الحالة المختلفة في الجماعة , هاه ؟
مجموعة من قطاع الطرق , هاه ؟
تعيش قريبًا من هنا ؟
هناك .
أنت ؟
هناك .
ماذا عنك أين تعيش , يا بني ؟
- "شارع ريستير" . - هذا بيت أمّك ؟
سنذهب لنتحدث معها . لنخبرها عن ما حل بطفلها قاطع الطرق .
إدخل .
هيا إدخل .
للداخل .
أيها الأطفال إذهبوا لتخبروا أمّهاتك ماذا قد قل حل هنا .
و لا تدعوني أمسك بكم تخربون أرصفتي مرة أخرى .
ماذا تقصد ؟ من الذي وضع "ديف" في سيّارة ؟
الشّرطيّ . كان لديه شارة ذهبيّة .
كيف تعرف أنّه كان شرطيّا ؟ أرأيت أي شيئ على الشّارة ؟
لا , لا توجد أي كتابة . - كان يرتدي زيّا رسميا ؟
مثل زيّ الشرطة المعتاد ؟
كان شرطيًّا . - أخذ "دافي" .
ماذا كنتم تفعلون ؟ - كتبنا أسماءنا على الإسمنت , لكنّ - -
كنت تكتب على الإسمنت و تلعبون الهوكي , لكنهم أخذوا "ديف" ؟
هذا كلام غير معقول . هيا . - هل هناك خطأ ما , يا أبي ؟
أرجوك .
هذا يكفي .
أرجوك
هذا يكفي , أرجوك .
هل رأيته ؟ - أنه كالسلعة الرديئة .
بحق المسيح .
لقد عملت بعض من الحركات الجيّدة اليوم .
أبي , لقد ضربتها .
حركات جيّدة , مع ذلك . هذا ما يمكن عدّه .
لن أكون لاعب كرة جيّد أبدًا .
أنت ابني . أنا , "ديف بويل" .
اللاعب النّجم, من مدرسة للثّالوث المقدّس الثانويّة ، من 1978 إلى 1982
أنت ستكون لاعبا عظيما .
هيه , لاحظت بالوعة المصرف هناك ؟ - نعم .
اعتدت اللّعب على هذا الشّارع عندما كنت طفلاً .
تلك البالوعة بلعت كلّ كرة نملكها .
كرات بيسبول , كرات هوكي , بينكيس .
إذا رفعنا غطاء البالوعة للأعلى ...
... من الممكن أن تجد 1000 كرةً في الأسفل .
فعلاً ؟ دعنا نحاول .
ادخل .
هيا , أبي , تعال و ساعدني في البحث عن الكرات .
ربّما غدًا . دعنا نعود للبيت قبل أن تبدأ أمكّ بالقلق .
"جيمي" . "جيمي" .
الأرض للسيّد "ماركم" .
ماذا تريد الآن , "بيت" ؟ - كالسيّد "نييدي" يأتي فجأة ؟
نحن من مارلبوروس و وينستونز تبدو مزعجًة .
إذا ؟ - هذا يعني مكسبا أقلّ ...
... و مكسبا أكثر يعني أننيّ سأحصل على زيادة .
لذا ، لماذا لا تطلب أكثر .
جيّد , لكنّ إذا ناداني الجنرال , ستكون أنت دليل براءتي .
هيه , أنت . - هيه .
سأخرج اللّيلة مع "إيف" و "ديان" , السّاعة 7:30 .
لا تبقي خارجا لوقت متأخّر جدًّا . أنت مرتبطة بالعشاء الرباني الأول لأختك غدًا .
بحق المسيح , أنا أبدو مثل .... - أبا لشخص ما ؟
نعم, شخص ما . لكن لست أنا .
أراك فيما بعد يا أبي . - فيما بعد .
استمتعي بوقتك .
أراك فيما بعد . - فيما بعد .
"بريندن" .
لقد أخفتني . - أنا آسف , لم أرد أن يراني أبوك .
يراك تتسلّل إلى سيّارتي , سيصيبك .
ماذا سيعمل إذا رأى هذا ؟
يطلق عليك ثمّ يقتلك .
من ست ساعات .
كان يجب عليّ أن أراك .
أنا سوف أتأخّر عند "إيف" و "ديان" .
غدًا ؟
كما خطّطنا ؟
غدًا .
دعني أنزل هناك في الزاوية .
خذ الأمر ببساطة . - لقد واصل في مقاطعتي !
لقد واصل في مقاطعتي ! لقد واصل في مقاطعتي !
لقد تبعني على طول الطّريق من "لينفيلد" . كان يحاول قتلي !
ذلك الوغد !
هل تعتقد أنّ هذا الرّجل سيواصل الاعتراف ؟
لا أعرف . ربّما يجب أن نحضر محاميا من شركة هناك "BMW's" .
هيه, "ديفين" ؟
إلى ماذا تنظر ؟ - للمنطقة القديمة .
انتهينا , "شون" , لكن يمكنني المكوث هنا . - لا , أعتقد أنّنا بخير , شكرًا .
قلة منّا ستذهب إلى "كانتاب" فيما بعد .
لا , لا أعتقد هذا , "جين" . شكرًا . شكرًا على أية حال .
نعم .
لذا الزّوجة تركتك منذ ستّة أشهر ؟ - هكذا ؟
لذا "جيني كوجلين" ههذه بجسمها , وصوتها و أساورها ....
هذه البنت , تعامل الرّجال الشّواذّ وتعيد تفكيرهم في توجّهاتهم .
ماذا تقصد ؟
البنت تريدك على السرير , لا لتتزوجك . أنت حتّى لم تعبرها ؟
إنها تريد العبادة في "معبد ديفين" .
أنا متزوّج , أيها الأبيض . - كذلك كان بيل كلينتون , لم يوقفه .
لم تتكلّم مع لاورين منذ ستّة أشهر . - إنها تتصل باستمرار .
و تقول لا شيئ . أغرب شيء سمعته في حياتي .
أحد هذه الأيّام , التليفون سوف يرن و ستخبرني لماذا غادرت .
نعم ؟ ربّما تنتظرك لتقول لك شيئا ما .
هيا , هيا , هيا .
الدّرجة . الدورة و ضربة قويّة في الجناح الأيمن . ضربة المنطقة .
أنا لا أشعر أنك لن تفوز بهذه .
هل لنا من فضلك بثلاثة كؤوس بيرة ؟
نعم, حسنا .
أتحب تلك الجميلات ؟
هيا . - آه , نعم , يا حبيبتي .
أليست تلك فتاة "جيمي ماركم" ؟
نحن هنا, أيها الأولاد . - نعم .
نعم .
أنا أعرفها منذ كانت طفلة .
كرة و ضربتان . اثنتان صحيحتان , واثنتان بالخارج .
"ديف" .
إنها الـ 3 صباحا .
أين كنت ؟
يا إلهي .
شيء سيء حدث لي .
ماذا حدث ؟
هذا الرّجل حاول سلبي , و تأرجحت عليه و مزقني .
لكنّ انظر إلى يدك . يجب أن نذهب للمستشفى .
لا , لا , ليست سيّئة . وبذلك العمق .
إنها تنزف بكثرة . لا أستطيع الذهاب للمستشفى . - يا اللّهي, "ديف" .
هيا . تعال هنا .
كنت أمشي لسيّارتي , و هذا الرّجل أتى إليّ و يريد ولاعة .
قلت لك إننيّ لا أدخّن . وهو قال وأنا كذلك.
سرعة دقات قلبي بدأت تدق خمسون نبضة لأنّه لا أحد حولي .
يا اللّه . - هذا عندما رأيت السّكّين .
قال , محفظتك أو حياتك . سأغادر مع أحدهم ."
ذلك ما قاله ؟ - نعم .
لذا أحاول أن أبتعد عنه . ولقد مزقني .
لقد قلت أنّك تأرجحت عليه أوّلاً . - بحق المسيح , "سيليست" , هل يمكنني أن أقول هذه القصّة اللّعينة ؟
أنا آسف .
علمت شيئا سيئا له ، أنا قد ...
انفجر رأسي .
ضربت رأسه في الكراج .
وكان هناك دم في كلّ مكان .
ربّما قتلته .
قتلته ؟
يجعلك تشعر ...
...وحيدًا , أتعرف , تؤذي شخص ما .
نعم, لكن يجب عليك هذا , حقّا ؟
يجعلك تشعر ...
... غريبا .
حسنا .
يا حبيبي , اذهب للحمام و خذ دشا .
و سأولّي الاهتمام بملابسك .
نعم ؟ - نعم .
هنا .
911, الشّرطة . ما هي طبيعة الحالة الطارئة ؟
هناك , مثل هذه السّيّارة التي عليها الدّم, و بابها مفتوح .
ما هو موقع السّيّارة ؟ - "شارع سيدني" .
في موقع الشقق عند "بين بارك" . أنا و صديقي وجدناها .
ما اسمك ؟ - يريد معرفة اسمها .
اسمك , ما اسمك ؟
نحن خارج هذا الموضوع . حظّا سعيدا , أيها الرّجل .
أرسل , هذه هي الوحدة 33 .
نحن بحاجة لمعاينة مشهد الجريمة , و قد نحتاج لأن نبلغ عن القاتل .
لا, لكنّ بالنظر للسيّارته , سنجد أحدا عاجلا أم آجلاً ً .
نعم ؟ - أنا عند العشب هنا بجانب المحلّ ...
... و أحتاج لبعض المساعدة .
أنت و "كاتي" لا تستطيعان أن تتولوا 6 , كيف ستتوليان حشود الكنيسة ؟
نعم , "كاتي" ليست هنا . - انتظر .
سأكون هناك في 10 دقائق .
اتّصل بـ "سال" , وتأكّد أنه يستطيع الوصول هناك عند الـ 8 بدلاً من الـ 10 .
لم تأتي للعمل , ماذا إذا لم تأتي للكنيسة ؟
ستكون هناك .
أنت تعرف , سوف تفسد هذا اليوم أيضًا .
آه, ماذا كان آخر يوم أفسدته مؤخّرًا ؟
ستأخذ الأبنتين الأخريين, لا تنسى ذلك .
سأكون في الكنيسة قبل أي شخص آخر, لا تقلق بشأن ذلك .
ماذا يحدث هنا ؟
- "بيت" , أظهر أي شخص ؟ - لا .
"كاتي" لم تتصل بنا ؟
لا .
مرحبًا ؟ - "جيمي" .
آسف على إيقاظك . أبحث عن "كاتي" .
نعم, إنها هنا , على ما أعتقد . انتظر ثانية واحدة , دعني أتأكد من ذلك .
يوما جميلا .
لا , كانت "ديان سيسترا" النائمة على السرير . لا وجود لـ "كاتي" .
"إيف" قالت أنها أنزلتها حوالي الساعة 1:00. ولم تقل أين ذهبت بعدها .
لا تقلق , سأعثر عليها .
أهي تذهب مع شخص ما ؟ - البنات بعمر الـ 19 اللاتي يمكنهن أن يحتفظن بكشف الحساب؟
تلك هي الحقيقة . - سأتكلّم معك فيما بعد .
سآرافق العاهرات على السّيّدات المسنات في يوم من الأيام.
أتمانع إذا ذهبت لأدخّن ؟ - يمكنك أن تدخّن العلبة بالكامل .
هل يمكنني أن أساعدك, "بريندن" ؟
لا , سيد "ماركم" , أنا أبحث عن نوع من الشّاي الذي تفضله أمّي .
ذلك هو "باري" . الممرّ التّالي . - شّكرًا .
متى سيصل "سال" إلى هنا ؟ - في أيّ وقت .
أنه, "برين" ؟ - جريدة "جلوب" .
اعتقدت أنّ "كاتي" تعمل في أيّام الأحد .
هل أنت محبوب عند ابنة الرجل, "برين" ؟
لا , أراها هنا أحيانًا .
أختها الصّغرى عملت عشائها الروحي اليوم .
شكرًا . تعال , "راي" .
هل يمكن أن أسألك عن شيئ ما , "جيمي" ؟
قل .
لماذا تكره ذلك الطّفل بهذه الدرجة ؟
إنه ليس كرها . أليس ذلك الأحمق الصغير الصامت يتكلم معك أحيانا ؟
لا , ليس صامتا , "راي بريندن" .
إنه لطيف . يتعامل بلغة الإشارة مع أخيه بالرّغم أنه لا يحتاج لذلك .
لا يريد أن يشعره بالوحدة .
لكنك تنظر لـ "بريندن" وكأنك أنك على بعد خطوتين ...
... من أن تقطع أنفه و تقدمه طعاما له .
لا . فعلاً ؟ - بصراحة .
هذا هو "سال" . عن الوقت اللعين .
هيه , أنت , أيها الولد السيء . - حضرة الرقيب .
لابد أن هذه هي المدينة, لكنّ المنتزه ضمن نطاق السلطة القضائيّة .
إذا كان الجسد هناك , فالقضية من تخصصنا .
كم دليلا تعتقد قد تم إخفاؤه ؟
دعنا نذهب لنتكتشف ذلك.
لقد كان "باركر هيل فيك" يتجه إلى مركز العناية الصحية , وسكّين اللّحم كانت ملتصقة في ترقوته .
وسأل الممرّضة , أنت ، أين يحتفظون بماكينة الكولا ؟ "
هل أخبرته ؟ - "توم" , ماذا تبقى لدينا في السّيّارة حتّى الآن ؟
لقد وجدنا السجل في صندوق القفازات . المالك هو "كاترين ماركم" .
اللّعنة . - أتعرفها ؟
ربّما . تكون إبنة الرّجل الذي أعرفه .
لقد وجدنا محفظةً و رخصةً سياقة في حقيبة ظهر . إنها في الـ 19 من العمر.
اللعنة ، إنها هي . - إنها مشكلة ؟ أنت قريب من ذلك الرّجل ؟
عندما كنّا أطفالاً . والآن أسلم عليه فقط في المنطقة التي نسكن فيها .
تسعة عشر .
تبا .
إنه هنا في عالم مجروح .
لا تجعلها تضحك .
لقد كان الباب مفتوح جزئيًّا عندما وجدناها , والمصابيح الأماميّة مضاءة .
الدّم على باب السّائق ودم أكثر فوق عجلة القيادة ...
...حول ثقب هذه الرّصاصة . اخترقت مقعد السّائق , في مستوى الكتف .
حسنا , الجاني كان واقفا خارج السّيّارة ...
... البنت كانت تحاول أن تغلق الباب عليه , وتلقى الجاني عددا من ...
... الضربات على الكتف , ربّما عضلة الذراع .
جرت إليه على العشب ....
ماذا تعتقد ؟ - نعم, أعتقد ذلك .
بحق جسد المسيح .
- آمين .
يا الّهي, جيمي , طفلتنا .
بحق جسد المسيح .
أعتقدت أنها غابت بالخارج لبعض الوقت .
القاتل يوضح لنا , أنها كانت مندفعة .
ذهبت للجانب الآخر , ثم تجري مرة ثانية .
حسنا , من الأفضل أن نتصل ببعض الغوّاصين بينما نحن هنا .
بحق جسد المسيح .
لذا أنت لم تره منذ وقت طويل أم ماذا ؟
لا , لم أره منذ كنّا أطفالاً . أحيانًا, كنت أذهب إليه .
بالتّأكيد بدا جذّابا ً , أليس كذلك ؟
أبي , أبي - حبيبي . نهارا سعيدا ؟
هذا الثّوب يحك جسدي.
نعم , حتى لم ألبسّه من قبل , و هو يشعرني بحكة في جلدي .
نحن فخورون جدًّا بك .
صباح الخير , حبيبي .
"ديف" , لا يوجد شيء عنه في إثباتات الشّخصيّة . لقد تأكدت من ذلك 3 مرّات .
لقد كان متأخّرًا , متأخّرًا جدا.
صباح الخير , ميكي . - صباح الخير , يا أبي .
أتريد ضرب بعض الكرات المثقوبة ؟ - نعم , هيا , دعنا نذهب .
هيا .
البس معطفك , "مايك" .
شّكرًا , يا أمّي .
هيه , جيمي . - ماذا حدث , "إد" ؟
لقد أحاطوا "سيدني" , إلى "دنبوي" .
أحدهم رأى رجلا يذهب إلى الحظيرة . لماذا أنت هنا ؟
-نادين . - ماذا تعمل هنا ؟
فضول فقط , على ما أعتقد .
تلك سيّارة ابنتي .
الكلب يستنشق شيئ ما بجانب قفص الدبّ القديم .
تريد أن تذهب هناك ؟ - نعم .
الجندي "ديفين" ؟ - نعم , قل .
يوجد رجل في سيدني يقول إنه أبوها.
آه , اللّعنة .
أيوجد طبيب نفسانيّ للموضوع ؟ - في الطّريق .
فقط أبقيه هادئا حتّى يصل الطّبيب النّفسانيّ .
إنه يريدك . ويقول أنه يعرفك . لم يأتي لأخذ إجابة .
ومعه بعض الرّجال .
ماذا رجال ؟ - رجال مجانين .
الإخوة المتوحّشون . - مرحبًا , هاه ؟
حسنا , أنا في الطريق .
هيه , يا رجال . - تلك هي ابنت أخانا .
دعونا نراها - نحن نقوم بعملنا .
دعونا نراها - تبا لك !
الطّريق المؤدي لمحلّ الكعك من ذلك الإتجاه !
"نيك" , "فال" , إهدؤا . - أيها الغبيّ .
كفى . - "نيك" .
إذهب إلى بيت "درو" , تكلّم مع إبنته . وقل "كاتي" كانت معهم اللّيلة الماضية .
- "كيفن" , دعنا نذهب . - أيها الرّجال ؟
هؤلاء البنات أصدقاء , لذا لا تكن صارما معهم .
لكنّ خذ الإجابات . - حسنا .
نعم , هذا ما أعتقده . نعم .
هيه , "جيمي" . يا رجل .
-هل هي هناك ؟ - كل ما نفعله هو إلقاء النظر فقط .
أوقّف ذلك . - تلك سيّارة ابنتي .
أعرف ذلك . - و عليها آثار دم .
كلابك اللّعينة في كلّ مكان . لماذا هذه الكلاب تبحث عن ابنتي ؟
لأننا نجري البحث , "جيمي" , حسنا ؟ الآن كل شيء عنها مفقود , عرفت ذلك ؟
الجندي "ديفين" ؟ - نعم, إنه يقول مرة أخرى .
أيها الرّقيب ، السلطات تقول أنه يجب عليك الحضور في أسرع وقت ممكن.
مكانك ؟ - قفص الدبّ القديم . إنّها سيء جدا .
حسنا .
تأكّد أنه لن يصل هنا .
لديك كل تلك القواطع في سيّارتك ؟
سأرسلهم من خلال سور "شارع سيدني" .
إذهب .
يجاري هناك بحث ضخم لامرأة مفقودة في "شقق بكنجهام" .
كل ما نعرفه الآن أن هناك علامات لجريمة ...
...في سيّارة مهجورة خارج "بين بارك" .
الآن , توجه ضبّاط الشّرطة بسرعة و طوّقوا المنطقة ...
... لكنّ بينما كنا نتكلّم , تجمّع حشد من المشاهدين .
لا نعرف أكثر من ذلك , لكننا سنتابع القصّة .
حتّى ذلك الوقت , المتحدث "جيم سميث" من "واشنطن بوست" في أخبار السّاعة 10:00.
جاهز ؟ اضرب مرة ثانية .
مرة ثانية .
لم أر شيئ أبدًا مثل هذا من قبل .
ماذا لدينا ؟
آه, بحق المسيح .
أنها هي؟
نعم .
سيكون معنا الأب تأكد من وجود العلاج الخاص في المشرحة .
دم متناثر من رأسها .
وقد ضربت بعصًا , لكنّ ذلك لم يقتلها .
ثم أُصِيبَتْ مرّة ثانية . الملامح تقول عيار 38 .
ماذا سأقول له ؟
هيه , "جيمي" ...
... اللّه يقول أن لديك علامة أخرى . جاء ليأخذها ."
هيه . - إنتظر !
أمسكه . أوقف ذلك الرّجل . - هيه, أنت !
يجب أن أذهب هناك ! - خذ الأمر ببساطة !
أمسك ذراعيه . - أمسكه . هيا .
دعني أدخل , تبا لكم ! - خذ الأمر ببساطة .
أدخلني ! - هل هي هناك ؟!
- "شون" , هل ابنتي هناك ؟! - أدخلني ! تبا لكم !
هل ابنتي هناك ؟! هل ابنتي هناك ؟! هل ابنتي هناك ؟!
هيه, خذ الأمر ببساطة ! إنه أبوها .
هل ابنتي هناك ؟! تبا لكم !
هل ابنتي هناك ؟!
انظر في عيوني ! هل ابنتي هناك ؟!
أخرجني ! - "شون" , هل ابنتي هناك ؟!
هل ابنتي هناك ؟
لا ! لا !
آوه, لا !
لا , يا اللّه !
آه, يا اللّه, لا !
لا يقل أحد شيئا , صحيح ؟
ماذا تعنين ؟
لم ترها بعد , صحيح ؟ قد لا تكون هي, صحيح ؟
"جيمي" ؟
"جيمي" , من فضلك .... - من فضلك ماذا ؟
من فضلك - - - من فضلك ماذا , إبنتي ؟ من فضلك ماذا ؟
تلك هي إبنتي .
تلك هي "كاتي" .
تلك هي ابنتي .
جاهز للتو .
لذا نحتاج لعمل تسلسل زمنيّ .
تفاصيلها , الأشياء الصغيرة لعمل قضيّةً .
أتعرف, الأشياء التي استطعت أن نصرف النظر عنها بعد يوم أو اثنان .
هل فكّرت في أيّ وقت عن خيار واحد وصغير يمكن أن يغيّر الحياةً بالكامل ؟
سمعت عن أمّ "هتلر" أرادت أن تمنعه .
في الدّقيقة الأخيرة , غيّرت رأيها .
فهمت ما أقصده ؟
ماذا تقصد , "جيمي" ؟
ماذا لو أنه أنت أو أنا كنا في تلك السّيّارة بدلاً من "ديف بويل" ؟
أي سيّارة ؟ - أنت تضيعني .
لو دخلت تلك السّيّارة ذلك اليوم , حياتي ستكون شيئا آخر .
زوجتي الأولى , "ماريتا" , أمّ "كاتي" ...
...كانت امرأةً جميلةً .
رائع .
كالكثير من النّساء اللّاتينيّات , و هي تعرف ذلك .
كان يجب أن تأخذ الكرات لتذّهب قربها , و أنا عملت ذلك .
نبلغ من العمر ثمانية عشر سنة, كل منا . كانت تحمل "كاتي" .
الآن, الشّيء هو , "شون" .
إذا دخلت تلك السّيّارة , سأكون عاجزا .
ليس لدي عصير أبدًا لأذهب قربها .
و "كاتي" لم تولد بعد .
و هي لم تقتل أيضا أتعرف ذلك ؟
هل رأيت "ديف" هنا ؟ - لقد تزوّج من قريبي "سيليست" .
ما هو الوقت الذي عادت فيه "كاتي" لتصل إلى البيت عائدة من عملها بالأمس ؟
حوالي السّاعة 7:30 .
هل هناك شيء غريب عنها ؟
لا . لقد جلست معنا , معي و البنات , بينما كنا نأكل .
كانت تتناول العشاء مع أصدقاءها .
"أيف بينكيون" و "ديان سيسترا" ؟ - نعم .
تكلّمت مع "نادين" عن عشائها الروحي ...
... ثمّ كانت على الهاتف في حجرتها لفترة قليلة .
ثمّ غادرت في حوالي الساعة الــ 8 .
هل عرفت من كانت تكلم ؟ - لا .
هل تمانعون لو طلبنا السجلات الهاتفية لها من شركة الإتصالات ؟
لا , يمكنك ذلك . - جيّد .
تقول أنّك قضيت معظم يوم السّبت مع ابنتك في المحلّ , صحيح ؟
نعم و لا . كنت غالبًا في الظّهر .
أي شيئ غريب ؟ محادثة مع زبون , أي شيئ ؟
لا, كانت نفسها , كانت سعيدةً . هي - -
هي ماذا ؟
لا شيئ .
اسمع , الشيء الصغير يمكن أن يكون شيئ مهما .
فقط عندما كانت صغيرة, تمامًا بعد أن ماتت أمّها ...
... عندما خرجت من السّجن , لا يمكنها أن تكون مع نفسها .
سواء كانت تبكي أو لا , لا يهم ...
... لكنها أحيانا تريك شكلا لها كأنها لن تراك أبدًا مرة ثانية .
لعدّة ثواني يوم السّبت, نظرت إليّ بتلك الطّريقة .
حسنا. - كانت نظرة فقط .
إنها المعلومات . نجمعها , نضعها مع بعض البعض , نرى ماذا لدينا . الأشياء الصغيرة .
كنت في السّجن ؟
آه, بحق المسيح . - هيا نذهب .
"ويتي" . - أنا أسأل فقط .
منذ ستّة عشر سنة, عملت لمدّة سنتين لسرقة في "جزيرة الغزال" .
هل سيجد هذا قاتل ابنتي ؟ مجرد سؤال .
دعنا ننسى ذلك . دعنا نرجع للموضوع الأساسي .
آسف . - جيد . جيّد .
حسنا , سيّد "ماركم" .
حسنا . - حسنا . جيّد . "جيمي" ...
...بعيدا عن "النّظرة" التي نظرت بها "كاتي" هل هناك شيئ آخر ؟
كان هناك هذا الطّفل .
ما الذي أتكلّم عنه ؟ كان ذلك في الصباح .
ماذا ؟ تذكّر , إنها الأشياء الصّغيرة .
الطفل "بريندن هاريس" جاء للمحل , كان يتوقّع رؤيتها .
بالكاد تعرفوا على بعضهم البعض . - هل كانا يتواعدان ؟
لا . - ما الذي يجعلك متأكّدا من ذلك ؟
"شون" , أتريد تعذيبي ؟ الأبٌ يعرف ذلك.
مدام "ماركم" , هل كانت "كاتي" ترى أي أحد ؟
لا أحد , على حد علمنا .
أقصد , عرفنا . - سأعطيك كل ما تريد غدًا .
لدي بعض البنات في البيت يردن معرفة أين أختفت أختهم .
جيّد , سيكون معكم حارس في الأسفل ليأخذكم للبيت .
و إذا لديك أي شيئ ...
...أي شيئ على الإطلاق , يمكنك مكالمتنا .
قال إنّك على الأرجح دخلت في سيّارة عندما كنتم أطفالاً ؟
اللّعنة . أنا , و "جيمي" و طفل يدعى "بويل" كانوا يلعبون أمام بيتي .
اقتربت هذه السّيّارة و أخذت "ديف" .
اختطاف ؟ - نعم , رجال يتظاهرون بأنهم شرطة .
أقنعوا "ديف" بأن يركب السّيّارة , أبقوه لمدّة أربعة أيّام قبل أن يهرب منهم .
هل مسكوا هؤلاء الرّجال ؟ - احدهم قد مات .
والآخر اُعْتُقِل َ, ذهب لطريق حبل المشنقة في زنزانته.
صديقك "ماركم" , في اللّحظة التي وضعت عيني عليه , يمكنني أن أقول إنه انتهى أمره .
إنهم لا يفقدون ذلك التّأثير أبدًا , إنه مستقر في أكتافهم .
لقد فقد ابنته . ذلك ما كان في أكتافه .
لا , ذلك في معدته . التّأثير في أكتافه ، إنه السجن .
سبب الموت : إصابة إثر طلق ناريّ إلى الرّأس , والإصابة ليست ناتجة عن الضّرب .
شيء آخر ؟ - هي و أصدقاءها كانوا يلهون .
إننا نقابل أي شخص ربّما رآهم .
شيء آخر , حقيبة الظّهر في سيّارتها ...
... فيها نشرات على "لاس فيجاس" و قائمة "فنادق فيجاس" .
لا يبدو مهما كثيرًا .
ماذا تقول , "ديفين" ؟
سنقبض على الفاعل , سيدي .
صحيح . جيّد , لنفعل ذلك .
هل هذا أفضل شيء يمكنك التوصّل إليه ؟ - إنه يجعله سعيدا , أليس كذلك ؟
هذا هو "شون" .
مرحبًا ؟ - هل هذه "لاورين" ؟
أنت في "مانهاتن" . يمكن قول ذلك من صوت الشارع .
هل هو معك ؟
هل تلك هي الطفلة ؟
"لاورين" , على الأقلّ أخبريني عن اسمها .
حسنا ، التحدث معك لطيف أيضًا .
هيه .
هل يفاجئك ؟
لن تكن المرة الأولى .
هل رأيت تلك البنت ؟ هل رأيت ذلك - - ؟
هل رأيتها ؟
سمعت سيّارة صدمت شيئ ما . - صدمت ماذا ؟ سيّارة أخرى ؟
آه, لا, الصوت لم يكن عاليا . - مثل ضرب حافّة الرّصيف ؟
نعم, ربّما .
ثمّ توقفت , و شخص ما قال , مرحبًا .
شخص ما قال , مرحبًا ؟ - مرحبًا .
ثمّ صوت فرقعة عالية .
هل كان صوت إطلاق نار ؟ - نعم , ربّما .
هل نظرت من نافذتك , مدام "بريور" ؟ - آه, لا .
كنت ألبس الروبي في ذلك الوقت .
أنا لا أنظر من النّافذة عندما ألبس الروبي .
الصّوت الذي سمعته , هل كان لذكر أم لأنثى ؟
أنثى .
على ما أعتقد.
يبدو أن البنت قد عرفت القاتل . - نعم .
آسف لأن أقلقك .
"جيمي" . - "ثيو" .
كيف ابنتي ؟ كيف معنويات "آنابيث" ؟
إنها تحاول . - لنضع هذا على الثّلج .
لديك عدد من الثلاجات ؟
هنا جيّد .
كيف كنت تهتم بكلّ هذا حتّى الآن ؟
- إنها لم تهبط معنويات "ثيو" . - نعم ؟
سوف تؤلم بشدة .
عندما مات "جاني" , لم أكن بحالة جيّدة لمدّة ستّة أشهر ...
... لكنّ أطفالي قد كبروا . ولدي كل هذا التّرف .
أنت , لديك المسئوليّات المنزليّة .
مسئوليّات منزليّة ؟
نعم , يجب أن تهتم بابنتي و تلك البنات . تلك هي من أولوياتك .
آه, تعتقد أن ذلك قد غير تفكيري ؟
احتاج لأن أقول ذلك , هذا كلّ شيء .
ستجيء من جانب لآخر لأنك رجل .
مثلما قلت إلى "آنابيث" , في يوم زفافك .
قلت , "وجدت لنفسك رجل المدرسة السّابق "
مثلما يقال "أنه تم وضعها في حقيبة" . - ماذا ؟
هذا ما بدت عليه "كاتي" عندما رأيتها في المشرحة .
مثلما وضعوها في حقيبة ثمّ غرسوا الحقيبة بالمواسير .
حسنا - - - "جاني" ماتت في نومها , لها كلّ الاحترام .
هي ذهبت للنّوم , ولم تستيقظ أبدًا . بسلام .
لست بحاجة لأن تتكلّم عن "جاني" . - ابنتي قُتِلَتْ .
وجهوا مسدّسا إليها . كما نقف هنا , إنها على خشبة فحص ...
... وتقطّع بالمشارط و قد نشروا صدرها ...
...و تتكلّم معي عن مسئوليّة منزليّة لعينة ؟
فرح لرؤيتك , "ثيو" .
"إيف" , فقط أخبريهم ما يريدون أن يعرفوا .
من كانت تقابل ؟ - لقد أخبرنا الهمجيّين بذلك .
الإخوة الهمجيّين ؟ - كانوا هنا بالأمس .
جيّد ، جرّبينا الآن . من كانت تقابل ؟
ليس شخصا خاصّا .
أنت كنتم تأكلون "عشاء الوداع" , صحيح ؟
ماذا ؟ - كانت تغادر البلدة , أليس كذلك ؟
ذاهبة إلى "لاس فيجاس" ؟ - كيف عرفت
أغلقت حسابها في البنك , ولديها أرقام هواتف لبعض الفنادق .
أرادت الخروج من هذا المقلب . أرادت أن تبدأ حياة جديدة .
حسنا , بنت تبلغ من العمر 19 سنة لا يجب أن تذهب إلى "لاس فيجاس" لوحدها.
كانت تذهب مع من ؟
هيا , يا بنات . كانت تذهب مع من ؟
"بريندن"
عذرًا ؟
- "بريندن" . - "بريندن هاريس" ؟
"بريندن هاريس" , نعم .
لديك عنوانه ؟
هيه , "ديف".
هيه , "جيمي" .
آسف , خرجت لأدخّن .
حسنا , إجلس . اجلس .
لم يكن لديّ فرصة للتّكلّم معك طوال اليوم .
كيف حالك ؟
ماذا حدث ليدك ؟
هذه ؟
كنت أساعد صديقي بنقل كنبة . فأغلقت الباب عليها .
الطّرق التي تمكنك من جرح نفسك , صحيح ؟
سعيد لرؤيتك .
نعم ؟
كيف حال بناتي ؟
إنهم بخير , على ما أعتقد .
أنّ "سيليست" , لمصادفة سعيدة . إشكرها عنيّ , ستفعل ذلك ؟
إنه لطيف , أليس كذلك ؟ إجلس هنا .
حسنا .
لم يكن بإمكاني أن أفتّش في الثّلّاجة لأجد مكانا لكلّ هذا الطّعام ...
... سوف نرميه في الأيام القليلة القادمة .
إنه لخسارة , هاه ؟ - نعم .
لا أسمح لأي شيئ لأن يصبح فاسدا في الأيّام القليلة القادمة .
لأن كل شخص سيتذكّر أي شيء عنه .
شيء واحد يمكنك قوله عن "كاتي" حتّى عندما كانت صغيرة ...
... تلك البنت كانت منظّمةً .
عندما خرجت من المؤسسة ...
... تعرف , بعد أن ماتت "ماريتا" ...
...أتذكّر , أنني كنت أكثر خوفًا على إبنتي الصّغيرة ...
... من كوني في السّجن .
أحببتها ...
...بدرجة كبيرة ...
... لأنّنا عندما نجلس في ذلك المطبخ في منتصف اللّيل ...
... كأننا مثلما تقول آخر أثنين على الأرض . أتعرف , لقد نسيت .
غير مرغوب به.
لقد بدأت بمضايقتي فعلاً, "ديف" , لأننيّ لا أستطيع البكاء عليها .
ابنتي الصّغيرة , و لا أستطيع حتى أن أبكي عليها .
"جيمي" .
أنت تبكي الآن .
نعم , اللّعنة .
أريد فقط أن أعانقها مرّة أخرى .
لقد كان عمرها 19 سنةً ً .
هل تريدني أن أتركك لوحدك ؟
لا إبقى هنا لدقيقة , إذا كان يريحك .
نعم, بالتّأكيد . "جيمي" , إنه جيد .
متى كانت المرّة الأخيرة التي رأيت فيها "كاتي ماركم" ؟
أنت لا تعتقد بأننيّ سوف أؤذيها أليس كذلك ؟ - لا يمكن إيذائها . لأنها ميّتة .
لم أقتلها . - مرة أخرى , متى كانت المرّة الأخيرة لرؤيتك لها ؟
حوالي 8 - - مساء السّبت , حوالي السّاعة 8:00 .
حوالي الـ 8 , "بريندن" , أو في الـ 8 ؟
كانت حوالي 8 .
كان لدينا زوجين من "الهاي فاي" , و كان يجب عليها أن تذهب لمقابلة "إيف" و "ديان" .
نعم . لماذا "جيمي ماركم" لا يحبّك ؟
لا أعرف .
لكنه أخبر "كاتي" أنه لايريد أبدًا رؤيتي أو أيّ أحد آخر .
ماذا ؟ ذلك اللّصّ يعتقد أنّه أفضل من عائلتنا ؟
ليس لصًّا . - إنه لصّ ! لصّ سخيف .
ربما كان لدى إبنتي نفس الجين السيء . تعدّ نفسك محظوظا , "برين" .
لهذا كان لدى "كاتي" بعض الكتيّبات لـ "فيجاس" . سمعنا أنها كانت ذاهبة معك .
كنا نريد المغادرة يوم الأحد .
وكنا نريد أن نتزوّج عندما نصل هناك .
جيّد , تلك كانت الخطّة , صحيح ؟
كنت ستتركني ؟ بدون أن تخبرني ؟
أميّ , كنت سأخبرك . - مثل والدك, هاه ؟
ذلك هو أخي , "راي" , و"جون" صديقه .
هيه, يا أولاد . - هيه .
إنه لا يتكلّم .
الأب لا يعرف السكوت , لكنّ ابنه أخرس . نعم , عدل الحياة .
إنهم هنا لـ "كاتي" . لماذا لا تذهب و تشاهد التليفزيون أو تفعل أي شيئ ما .
إذا أين كانت بين 12:30 و 2 صباح الأحد , "بريندن" ؟
كنت نائمًا .
هل تستطيع تأكيد ذلك , مدام "هاريس" ؟
أستطيع أن أؤكّد لك أنه أغلق بابه في السّاعة الـ 10:00 .
ونزل ليأكل إفطاره في الـ 9 .
لا أستطيع أن أؤكّد لك أنه لم يفتح نافذته و خرج من مخرج الحريق .
حسنا , نحن نريدك منك أن تأخذ جهاز كشف الكذب . تعتقد أنّك ستكون جيدا بذلك ؟
أحببتها كثيرا .
لن أشعر بذلك الشعور مرة ثانية .
إنه لا يحدث مرّتين .
ولا يحدث مرّة في معظم الأوقات .
"سيليست" .
آسف , "جيمي" . لقد فاجأتني . - ما الذي تعمله هنا ؟
لا أعرف .
لا أعرف , أنا فقط ....
هل نامت "آنابيث" ؟
نعم , أقنعتها أن تأخذ حبة الدواء .
أيمكنني أخذ أحد هؤلاء ؟ - نعم .
واحد للطّريق بعدها للمنزل .
"جيمي" , يمكنني أن أبقى هناك إذا أردت . ابقى مع "آنابيث" .
لقد عملت المطلوب .
لك و لـ "ديف" لكونهما هنا .
حسنا , "جيمي" . سأعود .
سأكون هنا من بداية اليوم غدًا . أراك غدا .
ليلة سعيدة .
- نعم , ليلة سعيدة .
مرحبًا ؟
بحق المسيح . "لاورين" , قولي شيئا .
حسنا . "شون" , كيف كان يومك ؟
آه , أنا ؟ أنا متعب بتمني الأشياء
أنا متعب باهتمامي ببنت ميّتة , و سوف تقتل واحدة آخرى بعدها .
إرسال القتلة للسّجن يعني إرسالهم إلى أين كانوا يتّجهون في حياتهم .
الميت هو ميت .
بحق المسيح , أنا ...
... لا أستطيع فعلها اللّيلة .
أنا فقط ....
لا أستطيع .
وداعا , حبيبتي .
لأنّ ...
... الرّجل أحيانًا لم يكن رجلاً على الإطلاق .
لقد كان الولد .
الولد الذي هرب من الذّئاب .
حيوان الظلام .
لا يمكن رؤيته .
صامت .
يعيش في عالم ...
... لم يره الآخرون أبدًا .
عالم "حشرات اليراع" .
لم يُرى باستثناء كونه كشعلة في إحدى زوايا عينك .
اختفى بفعل الوقت وتوجه رأسك نحوه .
يجب أن أضع رأسي بطريقة صحيحة .
وأنام نوما طويلا و هانئا .
و الولد سيرجع إلى غابته .
ثانية إلى حشرات اليراع .
هل هو نائم ؟
كيف "جيمي" و الجميع ؟
حسنا .
إنه لحظ عاثر .
أخذ شيئا مثل هذا لي وله لنكون أصدقاء مرة أخرى .
"ديف" ؟ "ديف" .
مازال هناك لا شيئ في الجرائد .
عن ماذا ؟
لا أعرف , حبيبي . ربّما أنا لم أؤلمه بدرجة السوء التي اعتقدتها .
إنه لصّ . لم يذهب إلى المستشفى .
نعم .
حقا .
بأيّة حال , لا يهمّ , أليس كذلك
أقصد, "كاتي ماركم" قد ماتت .
يبدوا أهمّ الآن .
أعرف أن روحي قد ساهمت في موتك .
لكننيّ لا أعرف كيف .
"بريندن هاريس" تفوّق على جهاز كشف الكذب .
جيّد . لم أحببه له , ولا أريده له .
نعم . طفل فقير و لعين .
رجال الأسلحة سيعودون بعد قليل . في أثناء ذلك , لدينا قائمة عملاء البار .
كلّ الذين أعرفهم , واثق من شوقهم للتّعاون .
باعتبار الجريمة , ربّما .
"ديف بويل" ؟
هيه , هل ذلك هو الفتى الذي كان صديقك عندما كنت طفلا ؟ فتى السّيّارة ؟
ممكن .
إنه رجل يمكن التّكلّم معه . إنه يعرفك . لن يعاملنا كالشّرطة .
صامت بلا سبب , هاه ؟ - سنرى .
هيه, "بويل" !
كم كانت , 7 , 8 سنوات ؟ - نعم .
نعم . كيف حالك ؟
هذا هو ابني , "مايكل" .
هيه , "مايكل" . كيف حالك ؟ اسمي "شون" .
أنا صديق قديم لوالدك . مرحبًا .
لذا أنت ما زلت مع الستاتيس ؟ - القتل . هذا هو رفيقي .
أيها الرّقيب . كيف حالك ؟ - لديك دقيقة ؟
نحبّ أن نسألك بعض الأسئلة السّريعة . - أريد أن أرسل "مايكل" إلى المدرسة .
سأعود في دقائق قليلة . - ما رأيك , سنمشي معك , جيد ؟
بالتّأكيد .
لذا تبدو جيّدًا .
سمعت أنّ أسعار الإيجارات ترتفع . - نعم , المترفون قادمون .
إنهم يقسمون بيت أبي القديم إلى ملكية مشتركة .
مشينا هناك ذات مرة .
يجب أن نفعل شيئا لإيقافهم .
صديق لي قال ذات مرّة يقول :
المنطقة تحتاج لموجة من الجرائم . يأخذون قيمهم في المكان الذي ينتمون إليه ."
البنات الصّغار يتواصل قتلهم في "متنزّه بن" , سيّد "بويل" , يمكنك طلب أمنيتك .
"ديف" . نادني بـ "ديف" .
لقد قلت الكلمة الخاطئة , يا أبي .
نعم, أعرف . امش , "مايكل" .
الرّجال يريدون التّكلّم . هيا .
لذا, ما المشكلة , "شون" ؟ - نعم, سمعت عن "كاتي ماركم" ؟
نعم, لقد كنت مع "جيمي" بالأمس . "سيليست" هناك الآن .
من "سيليست" ؟ - زوجتي .
كيف "جيمي" ؟ - من الصعب أخبارك . تعرفه .
نعم, لهذا السّبب جئنا - - - اسمع , رأيتها .
"كاتي" . لا أعرف إذا علمت ذلك . في منطقة "مكجيل" , ماتت في اللّيل .
هذا ما أردنا أن نتكلّم عنه .
كانوا في عدة بارات تلك اللّيلة . اسمك ظهر في "مكجيل" .
لقد عملوا عرض رائعا و رقصوا في البار .
سكران جدًّا , هاه ؟ - لكنه لم يكن مؤذيا .
لم يتعرّوا أو ما شابه . إنهم في عمر الـ 19 .
في أيّ وقت غادروا ؟
أنا غادرت في الـ 1 . كان يجب أن يغادروا بـ 15 دقيقةً قبلي .
لذا سنقول السّاعة 12:45 ؟ - نعم نوعا ما .
ترى أي شيئ غير مألوف أو أي شخص - - ؟
"مايكل" .
مثل ماذا ؟ - لا أعرف .
رجل ينظر للبنات ؟
رجل يحمل الكره في عينيه ؟ معاد للنساء ؟
لا . لا , إذا لم يرقصوا في البار , ربما كان عملا كالعادة .
أراك فيما بعد , أبي . - لديك المال لشراء الحليب ؟
تبا , كرهت المدرسة .
ماذا ؟
نعم, أنا أيضًا, "شون" .
فقط شيء واحد , سيّد "بويل" . أين ذهبت بعد أن غادرت منطقة "مكجيل" ؟
البيت . - إلى البيت في السّاعة 1:15, ما قولك ؟
تقريبًا . بالتّأكيد . - جيّد .
نعم, جيّد , شكرًا جزيلا , "ديف" . سنشرب البيرةً في وقت ما ؟
نعم , أريد ذلك , "شون" . - جيّد .
ماذا ؟
ما حدث له في تلك السّيّارة ؟